Chi si vede !La scena si svolge a Siena alla fine delle vacanze Siena è una città italiana che si trova in Toscana. La capitale della
regione Toscana si chiama (chiamarsi) Firenze Quando Ugo vede (pp.visto) la sua amica, lui la chiama :
“Anto!” Gli amici si ritrovano sul Campo, la piazza principale di
Siena, dove ogni anno si svolge la grande festa del Palio Ogni anno = tutti gli anni® ogni giorno, ogni settimana, ogni mese... Loro si salutano : buongiorno ® buona sera ®
buona notte ¹ arrivederci
ciao I diversi momenti del giorno sono : la mattina 4 il
pomeriggio 4 la sera 4 la notte in una settimana, ci sono sette giorni : lunedì, martedì, mercoledì,
giovedì, venerdì, sabato e domenica in un anno, ci sono
dodici mesi (il mese) e quattro
stagioni (la stagione) ® gennaio, febbraio,
marzo = l’inverno ® aprile, maggio,
giugno = la primavera ® luglio, agosto,
settembre = l’estate (fém.) ® ottobre, novembre,
dicembre =
l’autunno Anto torna dalla Sardegna dove lei ha trascorso (= ha
passato) delle vacanze veramente fantastiche (-co) La Sardegna è un’isola che si trova nel mare Mediterraneo
come la Sicilia La capitale della Sardegna è Cagliari Alla spiaggia, lei mette un costume da bagno e va
nell’acqua per nuotare o resta
sulla sabbia per prendere (pp.preso) il sole, adesso lei
è tutta abbronzata Durante le vacanze, Anto fa il bagno ogni giorno
= tutti i giorni Il turista dorme in una tenda al campeggio o va all’albergo per dormire
in una bella camera La famiglia di Matteo ha un campeggio e durante le vacanze ci sono troppi
turisti allora Ugo resta a Siena per dare una mano (=aiutare)il suo amico
come l’anno scorso (=precedente) l’anno scorso (2003) ® questo
anno (2004) ®
amico l’anno prossimo (2005) Durante il mese di agosto, Ugo lavora come cameriere al bar Generalmente, i camerieri lavorano al bar o al ristorante 4 servono i clienti: portano il caffè con lo zucchero o la coca-cola .... È un lavoro interessante perché Ugo incontra molti turisti stranieri “Aiuto!!!!” = à l’aide! Infatti = en effet esatto = vero |
||
Sempre noi ma........diversiUn bambino / una
bambina Un ragazzo / una ragazza Un uomo (pl.
uomini) / una donna Un adolescente / un’adolescente Un adulto / un’adulta Giovane ≠ vecchio Piccolo, basso ≠ grande, alto Grasso / cicciottello / magro I capelli = neri, bruni/marroni, castani, rossi, biondi, grigi, bianchi = lisci ≠ ricci = lunghi ≠
corti calvo = senza capelli pettinarsi = se coiffer tagliare = couper la barba / i baffi Gli occhi = neri,
marroni, azzurri, verdi Gli occhiali da vista /
da sole truccarsi 4 il trucco = per farsi
più bella carino = mignon, joli Indossare = portare un
vestito Vestirsi = mettere i
vestiti Provare un vestito nuovo
= essayer Cambiare vestito =
mettere un altro vestito Anto cambia look = adesso
lei assomiglia a un ragazzo i vestiti le mutande = la culotte il vestito da donna = le
robe la gonna = la jupe i pantaloni = le pantalon i jeans = le jean la maglietta = la t-shirt
= le t-shirt la maglia = le tricot il maglione = il pullover
= le pull la felpa = le sweat-shirt il golf = le gilet la camicia = la chemise la camicetta = le
chemisier la giacca = la veste il giubbotto = le blouson la tuta sportiva = le
survêtement la tasca = la poche la cintura = la ceinture il fazzoletto = le
mouchoir i guanti = les gants la sciarpa = l’écharpe il cappello = le chapeau i calzini = les
chaussettes le scarpe = les
chaussures le scarpe da tennis = les
baskets gli stivali = les bottes Il colore, i colori Nero
® i a® e Bianco® chi ca® che grigio® gi a® e rosso ® i a®e giallo ® i a ®
e Azzurro g
i a ¦
e verde ® i e ®
i Marrone ou -i Attention : Blu,
arancione, rosa et viola sont invariables Rosa Arancione |
||
Un mare di guai !le materie che gli alunni studiano a scuola sono : ® L’italiano = la grammatica e la letteratura ® due lingue straniere ® la storia e la geografia ® la matematica ® le scienze naturali e fisiche ® l’educazione : tecnica
: musicale : artistica : fisica Il sistema scolastico in Italia : In Italia, gli alunni hanno lezione ® dal
lunedì al sabato
® dalle
otto alle due il maestro e la maestra insegnano ai
bambini e il professore e la professoressa insegnano ai più grandi 3 anni la scuola materna ® Lo scolaro e la scolara 5 anni la scuola elementare 3
anni la scuola
media La licenza
media
® l’alunno e
l’alunna 5 anni il liceo La maturità
l’università
® lo studente e la studentessa Le vacanze sono finite, è
la riapertura delle scuole e gli amici devono tornare in classe per studiare Tutti si ritrovano dopo
le lezioni per parlare del primo giorno di scuola Il viso = la faccia Gianni ha il viso lungo
perché non è contento Certamente il suo nuovo (¹ vecchio) orario, che
indica l’ora delle lezioni, non è bello allora Bruno comincia a stuzzicare il
suo amico e a ridere Marina spiega perché
Gianni è triste : lui ha perduto la ragazza dei suoi sogni Prima di dormire, la
mamma dice al bambino: “Sogni d’oro!”, così durante la notte, lui sogna =fa
un bel sogno Bruno e Marina prendono
in giro (= si beffano di) Gianni perché lui è innamorato della (=ama)
professoressa I suoi amici non capiscono il problema : la Montebello non è insostituibile,
ci sono tanti altri professori di matematica Ma per Gianni è una tragedia perché la Montebello è l’insegnante
più brava (=forte) del mondo! Bruno vuole sapere che cosa è successo (succedere)? Perché Gianni
è tanto triste? L’anno scorso, la Montebello insegnava alla scuola media Quest’anno lei voleva insegnare al liceo dunque ha domandato il trasferimento
al liceo Tutto va bene : lei lo ha ottenuto e Gianni era contento : lui sperava
di ritrovare la sua prof preferita al liceo io gioco al lotto perché spero (Sperare) di essere milionario Ma, c’è un guaio (=un problema), lei aspetta un bambino
dunque è in maternità
Quando un professore è assente, un supplente lo sostituisce
= viene al suo posto per fare le lezioni Grazie alla professoressa, Gianni non era eccellente (10/10) ma se la
cavava (7/10).in matematica E tu in quale materia te la cavi? Io me la cavo in ....... Senza la Montebello, come farà Gianni? .... lui avrà un mare di guai
= avrà molte difficoltà Gianni deve riprendersi e Marina lo incoraggia : “Animo! Coraggio! Forza!” questo vestito costa 1000 euro : è molto caro! il professore o gli scolari portano i libri nella cartella
e gli allievi nello zaino Il professore scrive sulla lavagna con il gessetto L’alunno scrive la lezione sul quaderno con la penna
stilografica o la penna a sfera (= la “biro”) che si trovano nell’astuccio Lo scolaro scrive i compiti da fare nel suo diario e l’alunno
nella sua agenda In matematica, utilizzo la riga fare una linea In educazione artistica, utilizzo le matite (colorate / a
colori) e quando faccio un errore utilizzo la gomma In educazione tecnica, lavoriamo con il computer e navighiamo su
Internet |
||
Brutta giornata !Brutto ¹ bello telefonare
/ il telefono / il telefonino la linea
telefonica funziona male e il nonno non sente (sentire) bene allora
Ugo parla più forte Ugo racconta la sua giornata al nonno ® la nonna / i nonni Ugo non sta bene, è un po’ giù di morale =
ha il morale basso® su ¹ giù per favore = per piacere = s’il te (vous)
plait / Grazie = merci l’altroieri ® ieri ® oggi ® domani ® dopodomani la mattina® il pomeriggio® la sera® la notte Ugo va dal
dentista che abita in periferia ¹ in centro il dentista è il medico per i denti (il dente) purtroppo Ugo ha avuto un incidente ¹ ma per fortuna, Ugo portava il casco gli automobilisti devono rispettare il
codice stradale Arrivando a un incrocio,
Ugo ha messo la freccia per girare a destra Ma una Fiat 500 è
arrivata a tutta velocità (=rapidamente), non ha rispettato il cartello
STOP, ha frenato troppo tardi (≠ presto) allora non si è fermata
e ha urtato Ugo Lui si è ritrovato sul
marciapiede vicino ¹ lontano quando c’è l’incidente,
un passante (= un pedone) chiama il pronto soccorso = le SAMU (Service d’Aide
Médicale Urgente) subito = immediatamente l’ambulanza porta Ugo all’ospedale dove il medico teme (temere = avere
paura) una ferita interna (¹ esterno) allora fa degli esami, delle analisi, delle radiografie : Ugo è ferito alla mano
® ha una ferita però non è grave Ugo rassicura il nonno
perché lui si preoccupa il nonno è preoccupato per Ugo dopo l’incidente, il motorino è fuori uso : Ugo non può più
utilizzarlo il secondo ®
il minuto ® l’ora è pericoloso guidare e bere alcol |
||
In camerai genitori lavorano e non hanno tempo per pulire
(-isco) la casa, allora la donna di servizio (= la donna delle pulizie) viene
per fare la pulizia pulito
¹ sporco Apparecchiare la tavola (=mettere) prima
di mangiare = ® la bottiglia d’acqua, il
bicchiere, il piatto, le posate (la forchetta, il coltello, il cucchiaio, il
cucchiaino) ¹ alla fine della cena, bisogna sparecchiare La
camera è in disordine ¹
ordine Matteo
è disordinato, la mamma brontola e gli ordina di riordinare la camera = -
mettere i vestiti sporchi nella lavatrice poi, stirare i vestiti puliti con
il ferro da stiro e finalmente metterli a posto nell’armadio - rifare il letto - buttare (=gettare) nella pattumiera il
cartone della pizza, le banane.... - mettere a posto i libri sullo scaffale - passare l’aspirapolvere per aspirare la
polvere - cambiare l’acqua dei pesciolini perché è
sporca - togliere (tolgo, togli, toglie,
togliamo, togliete, tolgono)
la ragnatela con il grosso ragno adesso è giorno, bisogna spegnere la luce
(spengo,
spegni, spegne, spegniamo, spegnete,spengono) |
||
Non ce la fa più !-
prima di entrare nella camera, il padre bussa alla porta per domandare il permesso -
Il papà è imbarazzato perché annuncia una notizia (=
un’informazione) importante a Antonella -
un attimo = un momento -
il papà ha avuto una lunga telefonata con lo zio -
lo zio lavora troppo e dorme poco, allora è molto stanco (-chi)
..... adesso non ce la fa più
perché è troppo difficile per lui dunque domanda aiuto al papà -
i clienti mangiano al ristorante e dormono nell’albergo
(-ghi) -
credere = croire -
lo zio ha bisogno di aiuto -
Per questa ragione, i genitori hanno preso una grande decisione : si
trasferiscono a Palermo per aiutare lo zio -
La Sicilia è un’isola, la sua capitale è Palermo -
La partenza ≠ il ritorno -
traslocare = cambiare casa / il trasloco -
si sistemano a Palermo -
Il padre e lo zio fanno un’associazione, una società : il padre diventa
il socio dello zio -
Così (in questa maniera) il padre si occupa della gestione dell’albergo
mentre (durante questo tempo) lo zio gestisce il ristorante -
Antonella grida perché lei è arrabbiata (=in collera), deve
calmarsi -
Ma i genitori non dimenticano (= oublier)la loro figlia perché
hanno trovato dei licei a Palermo -
Antonella piange (piangere ¹ ridere) perché è triste (¹ felice) di lasciare i suoi amici |
||
Che brutta notizia !-
Tutti e cinque sono tristi -
Antonella ha le lacrime agli occhi : lei ha voglia di
piangere (pp. Pianto) -
Loro sono sorpresi perché non aspettavano questa brutta notizia -
Ci vuole un secolo (= 100 anni) per scendere (¹ salire)
in Sicilia -
Antonella ha già raccontato tutto al babbo (= il papà) -
La ditta (società)dove lui lavora ha dei problemi economici allora
rapidamente lui perderà il lavoro e sarà disoccupato -
Mentre a Palermo il lavoro con lo zio è sicuro (=certo) -
La disoccupazione è un grande problema della società -
Qui ≠ là -
Stefania ha una soluzione = i genitori vanno in Sicilia e Antonella rimane
a Siena -
Rimanere = restare® rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono Futur : rimarrò....
-
La camera di Stefania è grande : c’è un posto per Antonella -
Stefania è veramente carina (simpatica e bella) ma Antonella è troppo
giovane : lei deve seguire la sua famiglia a Palermo -
La madre entra e incoraggia i ragazzi tristi : “Su! Forza!
Coraggio!” -
Palermo non si trova in capo al mondo ma ci vuole solo un’ora (=60 minuti)
di aereo per andarci = E(d) ecco sono arrivati! -
Ecco = voici, voilà
(Les pronoms s’accrochent) -
A ogni vacanza, Anto rivedrà i suoi amici : -
Una volta Antonella salirà a Siena e una volta gli amici
scenderanno a Palermo -
Vedere à futur contracté = io vedrò, vedrai, vedrà...... -
La nuova (¹vecchia) casa è molto spaziosa (=grande) dunque c’è posto
per tutti -
Palermo è una città davvero (=veramente) magnifica -
Loro non conoscono ancora la Sicilia dunque scopriranno Palermo -
Cristoforo Colombo ha scoperto l’America nel 1492 -
Tutti vanno in cucina per mangiare perché la mamma ha preparato
uno zabaione e un pane di Genova -
Ora = adesso |
||
Tirati un po’ su ! le stanze della casa : la cucina,
il salotto, la camera, il bagno Anto prepara i pacchi (il pacco)
per il trasloco Anto è giù di morale ma non è la fine
del mondo : lei deve tirarsi un po’su! Le dispiace (= non le piace)
lasciare il suo appartamento di Siena Il palazzo à il pianterreno à il pimo, secondo,
terzo...piano La nuova casa si troverà in riva al
mare (vicino al mare) Abbastanza = assez Sotto (¹ su) il balcone,
c’è un giardino con le piante di limone (il limone è un frutto
giallo) e una bella palma Se Anto vorrà, lei sceglierà dei
nuovi mobili : un letto, una scrivania per fare i compiti e un armadio
scegliere (pp.scelto) = choisir ® scelgo, scelgono Anto metterà la scrivania davanti alla
finestra per vedere la spiaggia e sentire le onde del
mare Forse (=peut-être), Anto avrà un micio
( = un gatto è un animale che fa
« miao! ») Anto dovrà frequentare un’altra
(=diversa) scuola ottimo = eccellente I ragazzi siciliani sono molto accoglienti
: ricevono gentilmente le nuove
persone I cugini aspettano Anto con impazienza :
sono impazienti di ritrovarla Anto finisce i preparativi |
||
Povera Stefania!Quando il telefono suona, si risponde
al telefono, si dice : “pronto?” La signora Chiaravalle si scusa
perché lei ha paura (=lei teme) di disturbare la mamma di Livia Quando alcuni alunni chiacchierano, loro disturbano
la classe Povero ¹ ricco(-chi) Stefania
è malata = lei sta male ¹ stare bene La salute ¹ la malattia Il medico cura i malati In inverno, quando abbiamo il raffreddore,
il naso cola ... ma non è grave ! In autunno, le persone anziane fanno il
vaccino contro l’influenza per evitare l’epidemia Una persona che fuma avrà certamente il cancro
ai polmoni, alla gola, alla lingua ... Ci vuole il preservativo per non avere l’AIDS Stefania ha la febbre a 38°5 Tossisce (= ha la tosse) perché ha il
mal di gola Il medico deve arrivare da un minuto
all’altro Chiedere (pp. Chiesto) = domandare Gli alunni segnano (noter, marquer ¹ firmare una
lettera = signer) i compiti da fare sul diario Stefania
va alla scuola elementare dunque ha una maestra (il maestro =
l’insegnante) e non ha ancora un’agenda ma lei ha un diario Se la maestra distribuirà (-isco)
dei documenti, Livia li prenderà per Stefania Livia vuole portare i compiti a casa per fare
un po’ di compagnia a Stefania ma la mamma ha paura del contagio Tutte e due si danno un appuntamento
domani mattina alle otto meno cinque davanti al portone (=grande
porta) della scuola (prima dell’inizio delle lezioni) = la mamma porterà il
diario a Livia Poi faranno la stessa (¹diversa) cosa all’una
(=alle 13) : si ritroveranno dopo la fine delle lezioni e la mamma riprenderà
il diario e i documenti Ringraziare = dire grazie |
||
Accidenti!Il
farmacista vende le medicine nella farmacia Le
medicine = la pastiglia per la gola, la compressa di aspirina
per il mal di testa, lo sciroppo contro la tosse “Acci!”
Stefania starnutisce perché ha il raffreddore Il
naso cola, allora prende un fazzoletto (di carta) e si soffia il
naso il
rumore ¹
il silenzio® rumoroso ¹ silenzioso rompere
(pp. rotto) = casser, rompre “Uffa!”....Stefania
è stufa di sentire le critiche di Gianni Stefania
piange perché ha gli occhi che bruciano Stefania
cambia colore : lei diventa bianca e rossa come un ravanello Gianni
deve lasciare perdere e non deve più beffarsi di (= prendere in
giro) Stefania Gianni
deve aiutare Stefania invece di (=anziché) ridere un
sacchetto = piccolo sacco Gianni
fa la guerra alla malattia Stefania
ha il viso bianco e il naso rosso, invece, Gianni
diventa tutto rosso In
estate, quando prendo un colpo di sole, divento rosso come un gambero Stefania
non scherza (plaisanter =fare uno scherzo=), lei dice sul serio
(=seriamente) attento
= attentif®
attentamente Gianni
non si è accorto (= accorgersi di) che è tutto rosso quando
un adolescente ha dell’acne, ha dei brufoli sul viso Gianni
è coperto (coprire) di brufoli, forse ha la varicella Quando
fa freddo, metto una coperta di lana sul letto |
||
La gita turistica = il viaggio turisticoIl
turista 4 i turisti /
la turista 4 le turiste La
comitiva = il gruppo La guida = le guide guidare = guider, conduire La patente di guida Il
luogo = il posto Nervoso
= nerveux dare sui nervi = énerver Dare
un’occhiata = guardare rapidamente Il
rimprovero = le reproche / rimproverare Guadagnare
= gagner (en travaillant) ≠ vincere Credere
= croire Il
carcere = la prigione (incarcérer,
incarcération) Trattare
= traiter / Si tratta di = il s’agit de Ecco
= voici, voilà Il
piccione è un uccello che vola nel cielo Rubare
= voler / il ladro = le voleur / il furto = le vol deludere
(pp. Deluso) = decevoir
/ essere deluso = être
déçu giudicare
= juger / il giudice colpevole
≠ innocente buio
= oscurità, scuro ≠ chiaro soprattutto
= surtout il
biglietto d’ingresso permette di entrare e di visitare un
monumemto, un museo …. meglio
= mieux organizzare /
l’organizzazione la
croce = la croix / incrociare /
l’incrocio il
pacchetto = piccolo pacco il
ricordo = le souvenir / ricordarsi ≠ dimenticare regalare
= offrire / il regalo = le cadeau gridare
= crier fermarsi
(di avanzare) / smettere (di fare qualcosa) ≠
continuare volentieri
spingere
(pp. Spinto ) = pousser avanti
= en avant Avanti ! =
entrez ! l’invidia
/ invidiare = l’envie/ envier ≠ avere voglia di = avoir envie de |
||
Una storia importante
il
quartiere vivere
(lui è vissuto) / la vita partecipare
/ partecipazione vincere
¹
perdere ottenere
à tenere = tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete,
tengono invadere
4 l’invasione cantare
/ il-la cantante / la canzone = il
cantante canta una canzone la
giovinezza ¹ la vecchiezza il
lavoro ¹
la disoccupazione / essere disoccupato in centro ¹ in periferia piacevole = che piace = agréable il
suffit que = basta che lui canti una canzone il
suffisait que = bastava che lui cantasse una canzone il
suffit de = basta cantare una canzone Se bastasse una canzoneche
tempo fa ?
: bel
tempo ¹
brutto tempo piovere
= pleuvoir / la pioggia = la pluie il
temporale = l’orage l’ombrello
= le parapluie la
nuvola = me nuage / il sole = le soleil nevicare
= neiger / la neve = la neige la
nebbia = le brouillard tira
vento = le vent souffle vero ¹
falso dare una mano = aiutare il
cuore = le coeur chiedere
(pp. Chiesto) = domandare rimanere
= restare sognare
/ il sognatore ¹ il realista / il sogno ¹ l’incubo la
pace ¹
la guerra aggiungere
(pp. Aggiunto) à 1+4 = 5 provare
= prouver, éprouver, essayer cambiare
= changer / un cambiamento |